Voici l'éditorial et le sommaire du ὁ λύχνος numéro 165 de juillet 2023 (avec les liens)

publié sur le site de CONNAISSANCE HELLÉNIQU E le 23 /07/20223

La flamme et la flemme

Cérémonie d’allumage de la torche olympique pour les Jeux 2010 (wikimedia).

Avez-vous entendu la nouvelle ? Oui, c’est à Marseille, au Vieux-Port, que commencera le périple français de la flamme olympique au printemps de l’année prochaine. Allumée à Olympie selon la tradition le 16 avril 2024, la torche rejoindra Athènes pour traverser la Méditerranée vers Marseille où elle arrivera le 8 mai. Une traversée de la Méditerranée bien symbolique, qui reliera ces deux terres, la Grèce et la Provence, apparentées par l’histoire. Nous vous tiendrons bien sûr au courant et nous vous réservons d’autres surprises pour l’année olympique à venir !

Vous avez la flemme d’attendre ? Le nouveau numéro du Lychnos est là pour vous consoler et vous accompagner dans ces chaudes journées estivales. Avec un petit avant-goût olympique à propos de l’OM, vous y trouverez des articles savants, le compte rendu d’un intrigant roman, mais aussi trois poèmes et toute une nouvelle pour vous distraire… En attendant donc qu’on allume la flamme, allumez votre lanterne et faites comme le suggérait la sagesse d’Hésiode :

Ἦμος δὲ σκόλυμός τ’ ἀνθεῖ καὶ ἠχέτα τέττιξ
δενδρέῳ ἐφεζόμενος λιγυρὴν καταχεύετ’ ἀοιδὴν
πυκνὸν ὑπὸ πτερύγων, θέρεος καματώδεος ὥρῃ,
τῆμος πιόταταί τ’ αἶγες, καὶ οἶνος ἄριστος,
μαχλόταται δὲ γυναῖκες, ἀφαυρότατοι δέ τοι ἄνδρες
εἰσίν, ἐπεὶ κεφαλὴν καὶ γούνατα Σείριος ἄζει,
αὐαλέος δέ τε χρὼς ὑπὸ καύματος· ἀλλὰ τότ’ ἤδη
εἴη πετραίη τε σκιὴ καὶ βίβλινος οἶνος
μάζα τ’ ἀμολγαίη γάλα τ’ αἰγῶν σβεννυμενάων
καὶ βοὸς ὑλοφάγοιο κρέας μή πω τετοκυίης
πρωτογόνων τ’ ἐρίφων· ἐπὶ δ’ αἴθοπα πινέμεν οἶνον,
ἐν σκιῇ ἑζόμενον, κεκορημένον ἦτορ ἐδωδῆς,
ἀντίον ἀκραέος Ζεφύρου τρέψαντα πρόσωπα·
κρήνης δ’ ἀενάου καὶ ἀπορρύτου ἥ τ’ ἀθόλωτος
τρὶς ὕδατος προχέειν, τὸ δὲ τέτρατον ἱέμεν οἴνου.
Dès que fleurit le chardon, dès que la cigale sonore
installée dans un arbre chante sa claire chanson
sans repos agitant ses ailes, dans l’épuisante saison d’été,
c’est le moment où les chèvres sont plus grasses que jamais,
le vin meilleur, les femmes plus chaudes et les hommes moins vigoureux,
car Sirius dessèche la tête aussi bien que les genoux,
et la chaleur brûle la peau. C’est alors qu’il faut avoir
à l’ombre d’un rocher : vin des monts Biblines,
gâteau de lait, lait de chèvres qui ont sevré leur petit,
viande d’une vache nourrie dans les bois et qui n’a pas vêlé,
agneau de première portée ; puis boire du vin noir
assis à l’ombre, le cœur content car on a bien mangé,
le visage tourné du côté du Zéphyr le plus frais ;
puiser à une source, bien coulante, constante, jamais souillée,
verser trois fois de l’eau ; à la quatrième fois du vin.
(Les Travaux et les Jours vers 582-596, trad. J.-L. Backès).